You really use only a zoom of 100%, what screen resolution do you use?
I can confirm this effect with the Edge browser, but it happens beyond 175%
The Action link itself moves with each increase of the zoom factor more to the center, but this move is to small for the opened action box