Hi Nathan
The Error States you linked payment methods relates to Outgoing Payment.
In SAP Business One Payments methods Payment Type for Customer is Incoming and Payment Means is Bank Transfer.
Open your payment method and check above conditions are met.
With Regards
Balaji Sampath